1
00:02:00,430 --> 00:02:01,750
Dobrý večer, sestro.

2
00:02:03,330 --> 00:02:04,450
Tady, Yakitori.

3
00:02:07,090 --> 00:02:08,090
Hej.

4
00:02:09,449 --> 00:02:10,570
Hej, bratře.

5
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
omlouvám se.

6
00:02:12,790 --> 00:02:13,850
Je zima.

7
00:02:16,110 --> 00:02:20,310
Těžko říct, ale... Pokud jde o peníze,
Nekoupím to.

8
00:02:21,150 --> 00:02:22,430
Jste bystrý.

9
00:02:23,710 --> 00:02:25,550
Vidím to z tvého chmurného postoje.

10
00:02:26,910 --> 00:02:28,810
O penězích se vůbec bavit nebudu.

11
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Nedělej mi potíže.

12
00:02:32,880 --> 00:02:35,420
Tentokrát jen s posledním písmenem.

13
00:02:36,940 --> 00:02:38,320
Jasně.

14
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
Našel jsem si práci.

15
00:02:41,140 --> 00:02:42,280
Udělám oden v keibě
restaurace.

16
00:02:45,060 --> 00:02:48,700
Dostanu řádně zaplaceno a budu
rozhodně vám to oplatí.

17
00:02:49,200 --> 00:02:50,920
Takže s tebou počítám.

18
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
To je lež.

19
00:02:57,200 --> 00:02:58,540
Keiba restaurace?

20
00:03:00,110 --> 00:03:03,510
Je to slovo, které mi vyšlo z hlavy.

21
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Je to pravda.

22
00:03:05,890 --> 00:03:08,030
Nechte mě tam mluvit s majitelem
právě teď.

23
00:03:09,870 --> 00:03:15,430
Dnes je pohřeb mého otce
smrt, tak nemohu odpovědět.

24
00:03:16,330 --> 00:03:18,970
Ale jsi opravdu špatný lhář.

25
00:03:21,890 --> 00:03:23,390
Nevybírejte si práci, která používá vaše ústa.

26
00:03:29,610 --> 00:03:30,710
Je koupel připravena?

27
00:03:31,130 --> 00:03:32,310
Ano, je.

28
00:03:33,090 --> 00:03:34,950
Postarej se o to sám.

29
00:03:39,830 --> 00:03:40,830
Dejte si jídlo.

30
00:04:20,200 --> 00:04:21,820
Bojíš se o bratra
yakitatatsu, že?

31
00:04:22,220 --> 00:04:23,280
Už je to blízko.

32
00:10:25,770 --> 00:10:27,290
Naše společnost má solární systém.

33
00:10:27,870 --> 00:10:29,490
Hledej to.

34
00:10:29,950 --> 00:10:30,970
Je to jako jít do Německa.

35
00:10:32,310 --> 00:10:36,870
Pijete svým vlastním tempem.

36
00:10:38,990 --> 00:10:40,870
Co? Jsi silný.

37
00:10:41,390 --> 00:10:44,050
Co? Říkáš své vlastní tempo.

38
00:10:45,010 --> 00:10:46,770
Proto lidé říkají, že jsi sám sebou
-vystředěný.

39
00:10:47,770 --> 00:10:48,870
je to tak?

40
00:10:55,610 --> 00:10:56,610
Děkuju. Nemáš zač.

41
00:11:34,600 --> 00:11:37,980
Co se děje, brácho?

42
00:12:14,020 --> 00:12:15,400
Ahoj,

43
00:12:16,200 --> 00:12:19,800
jsi v pořádku?

44
00:12:20,580 --> 00:12:23,340
jsi v pořádku?

45
00:12:28,330 --> 00:12:29,770
Jestli ti to nebude vadit, seženu ti postel.

46
00:12:30,950 --> 00:12:31,950
Dobře?

47
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
Budeš spát?

48
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Chcete se posadit?

49
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Děkuju.

50
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Nevím.

51
00:24:55,080 --> 00:24:56,620
Nechci, ale nechám tě jíst, kdyby
chcete.

52
00:24:59,100 --> 00:25:00,280
To je pravda.

53
00:25:02,680 --> 00:25:04,700
Ma -kun, prosím, tohle mi nedělej.

54
00:25:05,660 --> 00:25:06,660
Rozumíte?

55
00:25:06,860 --> 00:25:07,860
Ano.

56
00:25:11,620 --> 00:25:13,100
Hej, pojď sem.

57
00:25:31,899 --> 00:25:33,300
Ahoj,

58
00:25:35,800 --> 00:25:37,580
co děláš

59
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Hej, co to děláš? Hej, co jsou
děláš?

60
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Ahoj,

61
00:25:46,660 --> 00:25:48,480
co děláš

62
00:26:00,610 --> 00:26:02,470
Počkám na tebe, než se vrátíš.

63
00:26:04,390 --> 00:26:05,550
Tento měsíc vám zaplatím.

64
00:26:06,610 --> 00:26:10,330
Pokud je to tak, proč si nepromluvíme
domů?

65
00:26:11,810 --> 00:26:13,590
Musím to s tebou dělat znovu?

66
00:26:17,430 --> 00:26:22,210
Když to udělám s tebou, nebudou to peníze.
Proto jsem přišla za manželem.

67
00:26:24,030 --> 00:26:26,130
Prosím. Prosím, znovu mi odpusťte.

68
00:26:31,660 --> 00:26:32,660
Chápu.

69
00:26:33,780 --> 00:26:36,520
Je to zábava dělat to v nemocnici, ne
to?

70
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
Hej.

71
00:26:43,660 --> 00:26:45,340
Sledujte tento bambus.

72
00:26:45,620 --> 00:26:46,620
Ano.

73
00:26:49,380 --> 00:26:51,080
Hej, podívej se na všechno.

74
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
Nelíbí se mi to.

75
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
Hashi hirate hashiro.

76
00:29:12,650 --> 00:29:13,650
Hmm?

77
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
Hmm?

78
00:29:41,960 --> 00:29:43,140
Nevím, o čem mluvím.

79
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
na koho se díváš?

80
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
na koho se díváš?

81
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Děkuju.

82
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Taky tě miluji.

83
00:47:29,710 --> 00:47:31,050
No, uvidíme se příští měsíc.

84
00:47:32,450 --> 00:47:33,450
Ahoj,

85
00:47:39,470 --> 00:47:40,750
Midori! Vypadni!

86
00:48:26,110 --> 00:48:27,510
Ahoj?

87
00:48:29,590 --> 00:48:30,630
co se děje?

88
00:48:44,160 --> 00:48:49,220
Přejete si objednat?

89
00:48:52,700 --> 00:48:57,120
Nemám moc času, tak budu
řádu.

90
00:49:14,379 --> 00:49:19,260
Před půl rokem jsem přišel do Kurosaki jako a
host v baru.

91
00:49:20,360 --> 00:49:23,560
Od toho dne mě oslovil a
muž, kterého jsem nikdy předtím neviděl.

92
00:49:28,200 --> 00:49:29,300
I když jsem měla manžela,

93
00:49:30,220 --> 00:49:32,120
Kurosaki mě nikdy nepřestal milovat.

94
00:49:33,500 --> 00:49:36,540
A pak to eskalovalo dál.

95
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
Jo, jdu jíst.

96
00:50:30,340 --> 00:50:33,040
Oh, dnešní hamburgery?

97
00:50:33,580 --> 00:50:34,580
Jo, dej si nějaké.

98
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
Děkuju.

99
00:50:56,460 --> 00:50:57,460
co to děláš?

100
00:50:58,320 --> 00:50:59,380
Vybírám peníze na noviny.

101
00:51:39,850 --> 00:51:45,170
miluji tě.

102
00:55:37,790 --> 00:55:40,590
Kimio! Kimio!

103
00:55:41,690 --> 00:55:42,690
Hej!

104
00:55:46,310 --> 00:55:47,710
Kimio!

105
00:55:51,570 --> 00:55:52,970
Kimio!

106
00:55:59,720 --> 00:56:00,720
to jsi ty!

107
00:56:03,020 --> 00:56:04,020
Je mi to líto, omlouvám se.

108
00:56:04,740 --> 00:56:05,740
Byl jsi nahoře?

109
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
co se děje?

110
00:56:09,920 --> 00:56:11,540
Měl jsem strach, protože jsi přišel tak pozdě.

111
00:56:12,420 --> 00:56:13,279
omlouvám se.

112
00:56:13,280 --> 00:56:15,100
Právě jsem se chystal zabalit si zavazadla
druhé patro.

113
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Přišel někdo?

114
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
Je to práce na plný úvazek.

115
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
Chápu.

116
00:56:21,680 --> 00:56:22,680
jste hotovi?

117
00:56:24,020 --> 00:56:25,080
Jo, hned jsem tam.

118
00:56:25,280 --> 00:56:26,280
Počkej na mě.

119
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
Pospěšte si.

120
00:56:28,020 --> 00:56:29,020
Je nudné být sám.

121
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
Hned jsme zpátky.

122
01:05:44,500 --> 01:05:45,500
Yumi!

123
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Yumi!

124
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
Yumi!

125
01:05:54,500 --> 01:05:55,900
co to děláš?

126
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Yumi!

127
01:06:17,360 --> 01:06:18,720
Proč si to nekoupíte?

128
01:06:19,280 --> 01:06:20,960
nemám peníze.

129
01:06:21,540 --> 01:06:22,640
mám peníze.

130
01:06:22,920 --> 01:06:23,920
mám peníze. mám peníze.

131
01:06:24,600 --> 01:06:25,600
mám peníze. mám peníze.

132
01:06:26,300 --> 01:06:27,460
mám peníze.

133
01:07:01,520 --> 01:07:02,520
Zavři dveře!

134
01:07:51,779 --> 01:07:55,540
Děkuji mnohokrát.

135
01:08:01,230 --> 01:08:02,230
Ahoj.